最後一名

Láu-si̍t kóng, sī án-chóaⁿ lí khó-chhì khó chòe-āu chi̍t-miâ?" lāu-pē mn̄g.

"In-ūi, ta̍k-pái khó thōng bóe miâ hit-ê tông-o̍h, sóa khì pa̍t-keng ha̍k-hāu ah."

--

"老實講, 是按怎你考試考最後一名?" 老爸問.

"因為, 逐擺考 thōng 尾名彼个同學, 徙去別間學校 ah."

--

La lasta loko

“Diru al mi honeste, kial vi okupas la lastan lokon en la ekzameno?” demandis la patro.

“Ĉar antaŭ la ekzameno sin transigis en alian lernejon tiu, kiu antaŭe ĉiam okupis la lastan lokon en la ekzameno.”

到後面 tō 較簡單

- Pâ, sǹg-su̍t chiâⁿ khùn-lân neh," gín-á kóng.

- Tio̍h. Tú khai-sí khah khùn-lân, kàu āu-bīn tō khah kán-tan ah," lāu-pē kóng.

- Nā án-ne, góa boeh seng o̍h āu-bīn hit pō͘-hūn.

--

- 爸, 算術誠困難 neh," 囡仔講.

- 著. 拄開始較困難, 到後面 tō 較簡單 ah," 老爸講.

- 若 án-ne, 我欲先學後面彼部份.

拜五暗 teh 創啥

- Pài-5 àm-sî, lí lóng teh chhòng-siáⁿ?

- Thong-siông góa lóng sī teh lim sio-chiú.

- Jiân-āu neh?

- Jiân-āu... Tán góa chhéⁿ--lâi, í-keng sī pài-1 ah.

--

- 拜 5 暗時, 你 lóng teh 創啥?

- 通常我 lóng 是 teh 啉燒酒.

- 然後 neh?

- 然後... 等我醒來, 已經是拜 1 ah.

--