囡仔話
美國私立小學, 兩个查某囡仔 ê 開講.
A: 阮 mama 得欲 koh 結婚 ah.
B: 是 oh?
A: 我會有一个新 papa.
B: 她欲 kap siáng 結婚?
A: 出名影星 Richard James.
B: 是伊 oh? 我佮意伊. 舊年伊是阮 papa.
--
Gín-á ōe
Bí-kok su-li̍p sió-ha̍k, nn̄g-ê cha-bó͘ gín-á ê khai-káng.
A: Goán mama tit-boeh koh kiat-hun ah.
B: Sī oh?
A: Góa ē ū chi̍t-ê sin papa.
B: Yi boeh kap siáng kiat-hun?
A: Chhut-miâ iáⁿ-chheⁿ Richard James.
B: Sī i oh? Góa kah-ì i. Kū-nî i sī goán papa.
--
Vortoj de infanoj
En privata elementa lernejo de Usono du knabinoj interparolis.
A: “Mia patrino reedziniĝos post nelonge.”
B: “Ĉu?”
A: “Kaj mi havos novan patron.”
B: “Al kiu ŝi reedziniĝos?”
A: “Fama reĝisoro Richard James.”
B: “Ĉu estas li? Mi ŝatas lin. En la pasinta jaro li estis mia patro.
--
童言童語
美國私立小學中, 兩名小女生的對話.
甲: 我媽再不久要結婚.
乙: 是嗎?
甲 : 我將會有個新爸爸.
乙: 她要和誰結婚?
甲: 名導員里查詹姆斯.
乙: 是他? 我也喜歡他. 去年他是我爸.
No comments:
Post a Comment